Entregar, mais ou menos?

[Jornalismo esportivo] 
Entregando minha opinião

 
Por que a mídia insiste em querer fazer emplacar a expressão ENTREGA, para significar o oposto do que sempre significou?

Querem nos fazer entender, como se fosse a melhor expressão do momento, que o emprego da palavra ENTREGA quer dizer "dedicação, comprometimento, empenho"...

No entanto, entregar quer dizer "passar para outro, livrar-se, dedurar, trair uma pessoa, grupo ou esquema, dar-se por vencido".

Sobretudo no futebol e nos jogos competitivos, quando sempre se disse que "fulano ou o time ENTREGOU o jogo", significava desistência, resultado arranjado para perder, geralmente em troca de recebimento/pagamento nunca comprovado.

Sim, é verdade que o verbo quando pronominal, ENTREGAR-SE, quer dizer "dar de si, submeter-se, colocar-se nas mão de alguém, render-se, deixar-se dominar ou dedicar-se inteiramente".

Mas nas TVs, rádios, jornais e revistas (inclua-se internet), recentemente passaram a dizer que no jogo é preciso ENTREGA (em vez de SE ENTREGAR), e com muita insistência (ou falta de conhecimento, recursos ou vocabulário, para variar?)...

Será por que já querem mascarar ou minimizar, através da disseminação da confusão, a corrupção cada vez maior nos esportes profissionais, em todas as camadas, inclusive entre os atletas, além da já tão suspeita cúpula administrativa?

Fiquei curioso, pensativo. O que você acha?

A propósito, a tradução de entrega em inglês é DELIVERY, que qualquer brasileiro entende muito bem o que significa. Se não é do tão influente idioma que emprestamos esta distorção de uso e entendimento, de onde será que vem esta tendência?


(originalmente escrito em 28/08/2012 às 07:47h)

Falando nisso...

[enquete] Falando nisso...

 
1) Qual das seguintes situações lhe ocorre?

A. pensar em voz alta
B. falar sozinho consigo mesmo
C. falar com pessoas ou seres "invisíveis"
D. falar com pessoas não presentes ou ausentes

 
2) Em qualquer um destes casos acima, 
o que você acha que pensam as outras pessoas que notam isto?

Que você ...
a. é maluco?
b. é doido?
c. é esquizofrênico?
d. é doente?
e. está sob efeito de medicamentos?
f. está estressado?
g, está treinando alguma fala ou discurso que apresentará dali um pouco?
h. está delirando?
i. é sonâmbulo?
j. está tentando cantar, mas é tão desafinado que nem parece melodia ou ritmo?
k. apenas está no celular com tecnologia bluetooth?

 
Atreve-se a responder?

P.S.
Atravesse o pensamento:
se você é "a" e não "o",
o "o" é "a" (e vice-versa).