Sobre dúvidas

Ouvi certo dia alguém dizer e referenciar:


"Nossas dúvidas são traidoras
e nos fazem perder
o bem que poderíamos conquistar
se não fosse o medo de errar..."

William Sheakspeare


Talvez há problemas da tradução do original (em inglês),
que desconheço, mas eu discordo:
acho que ele confunde "dúvidas" com "hesitação e receios",
o que neste caso faria mais sentido.
Além do que, traição é um conceito muito relativo e subjetivo...
Acho que penso como o Mesdre:


"Ter dúvidas é direito de todos,
e questionar é privilégio de poucos.
(deveria ser da maioria!)"

Mesdre